My step-daughter is getting in trouble at school for talking too much?

Maybe you should try positive reinforcement with her. For example an extra snack after dinner or something when she does a good job at school, or when she brings home a good report all week do something special for her. that way she will ociate silent time with something good. Goodluck